Subtitles by Soompi TV
[Episode 9]
[Korea Women's Penitentiary]
Wow!
I love the air.
Look at the star, sister.
I can’t remember the last time I saw a star.
I’m so touched.
World, wait for me!
Song Poong Geum is coming for you!
Seo Mi O is coming too!
Moon Soo In is coming too!
By the way, where is mother? She said she’ll come to meet us.
I know.
Is she sick?
Or something happened to her?
We’ll figure it out, if we meet her later.
Let’s hurry up.
I want to get out of here as soon as possible.
Let's go.
Stop!
Don’t ever look back, girls.
There’s a horrible myth that
if you look back to the prison on the day you’re released
you’ll be back to the prison.
Go to straight forward.
Okay?
I won’t even pee to the direction of the prison from now on.
God. I’m sick of it.
But, I think I will miss here sometimes.
Why would you miss here?
I feel so angry, when I think about
the last two years of my life in this mole tunnel.
Still, we’ve met good people in there.
That’s true.
I met mother and good sisters like you.
By the way, would Young Wok be alright?
People treated her as an outcast,
so she wouldn’t have anyone to talk without us.
I know. I’m worried too.
That’s what she deserves.
She needs to know the reality of the life.
It’s cold.
Stop talking and let’s go.
[Korea Women's Penitentiary]
I feel so cold to be alone.
Darn it.
I’d freeze to death, before I hit the jackpot.
Hold on. This is…
Why is this number different from here?
This number looks circular, but the number here looks straight.
Darn it.
Here are three people, who are transferred to Room 10.
Be friendly with them like a family.
Who are you?
Can’t you understand me?
I asked who you are.
Darn it. What ignorant fools.
Let me introduce myself first.
I’m the leader of Room 10, Kim Young Wok.
Young Ok.
It’s nice to meet you.
Hey!
I was nicely introducing myself. Why are you being so rude?
Let me introduce her to you.
She’s a big player in moneylending business
and her husband is the famous gang
Gangnam’s number one.
Ha! I can’t believe this.
Hey.
I already used this story before. Huh?
Why don’t you think of something else?
This is ridiculous.
Get off me.
I have osteoporosis.
Get off me and talk.
I’m the leader of Room 10 from now on.
You’re the number four.
Huh?
So stay at the corner of the room quietly.
How did allow you to be the leader of the room?
It’s up to me.
Sisters.
Well.
I have boiled water.
Would you like to have morning coffee?
By countryside style.
Hey. I’m hungry.
Give me the breakfast.
The meal will be distributed after five minutes.
You wouldn’t go to your in-law’s house.
Do you have a place to go?
Seoul is a big city, I’m sure that there will be a place I can stay.
Don’t worry.
Are you going to Kang Ddang right away?
Yes. Where are you heading to, *Unni?
[Unni: Older sister or older female]
My friend who's keeping my belongings moved to Cheonan
so I’ll stop by at her house and head to Seoul.
Then, we have to say farewells in here?
You forgot what mother said?
There’s no farewell between family.
We’ll be apart temporarily and we’ll see each other soon.
Let’s meet up again on the last day of this month.
Sure.
Where should we meet?
What about the express bus terminal?
It must be hard to bring Kang Ddang, so we should go to her place.
It’d be nice for me.
Let’s meet up at noon on the last day of this month.
Don’t forget it.
Okay.
I know mother’s address and phone number, so I’ll pick her up.
This is my bus.
[Bus No. 837, To Cheonan]
I’m going first.
Bye, Unni.
It’s the last day of this month.
Okay. I'll see you soon.
Bye, Unni.
I’m leaving too.
For sake of Kang Ddang
make sure to live well and don’t cry.
Bus is leaving. Go now.
Thank you for what you’ve done for me, Unni.
It’s the last day of this month.
Don’t forget to come with Kang Ddang.
Okay. I will.
[Bus No.78 To Cheongju orphanage]
Where
should I go now?
Are you okay?
What time is it now?
It’s 9 o’clock in the morning.
Is it nine already?
Oh no.
I shouldn’t be here now.
Where do you think you’re going in this condition?
My daughters.
They’re released from the prison today. I should go see them.
You’ve been sick all through the night.
I’m recovered now.
I’m fine.
It’s too late.
There would be no one, even if you’re going now.
I promised them that I’ll come to meet them today.
Why do I have to be sick on the day like today?
I don’t have anything else to give you.
It’s nothing much, but please take it.
Thank you for teaching us until now.
Of course you should be thanking me.
Without me, you wouldn't have passed that exam.
You’re arrogant until the last.
Did you just call me arrogant?
Are you being casual with me now that class is over?
- What is it? - It’s a gift I received.
The pot is a milk carton.
- You’ve never seen a pot like this, right? - No.
This is a real environment-friendly, eco flowerpot.
Don’t you think so?
Not that much.
Byeol probably made it when she was playing outside.
Byeol didn’t make it.
Who would make such a childish thing?
Is this childish?
What is childish?
Plant flowers at a milk carton.
How can you say it childish?
Wait a minute.
Chef Kim. You’re so emotionless.
Because your heart is so dull like this, your hand is dull too.
Because you’re a stone-heart person, so is your bread.
I didn’t say much.
Why are you so mad?
Am I mad? When?
Now.
I’m not mad, but…
Why do you have weeds in the pot?
What are you talking about?
Jeez!
You should come down to the first floor, Ms. Cha.
Why? What happened?
Soo In is here.
Who is here?
Oh my.
Why are you so surprised?
How… could you come here?
Aren’t you supposed to be in prison?
I was released from prison this morning.
It has been two years already?
Did you say already?
Nevermind.
Why did you come to this house again?
What do you need?
I came to take my belongings.
Ah… Your belongings.
Hey.
I know you were mad
but how could you throw breads to father?
You must be out of your mind.
I can’t believe you really did it.
When I think about what the Ma family did to me
it’s nothing.
If there’d be something worse than bread
I’d still throw it to him.
Oh my.
How dare she talks back to me like this?
Since you had been in prison for two years
You're out of your mind.
Would it be normal, if I’m not out of my mind?
I’m totally out of my mind and I’m not scared of anything now.
So don’t try to mess with me.
You’ve changed a lot during the last two years.
Yes.
Moon Soo In, you knew, died two years ago.
So if you treat me bad like old times
I won’t let you do it.
It’s good to see you.
You must have hard times in prison.
I came to bring my belongings.
I'll go up to my room to pack up.
- *Ajumma. - Yes?
[Ajumma: middle aged woman]
Follow her and watch her.
Go check whether she steals anything from our house.
- I can’t… - Hurry up.
Go back to your work.
Yes, Ms. Cha.
Geez.
What are you doing?
She’s back home after two years in prison.
Is this really necessary?
She has suffered enough
because of the Ma family.
Again.
You’re trying to teach me again.
If anything is stolen, you’re responsible for it.
She’s cold-blooded and heartless
just like her father.
Honey.
I’m home.
It's been a long time.
You made a mistake back then.
I understand how you’d be resentful
but you had to be more prudent.
You shouldn’t behave emotionally like that.
What are you talking about?
If it wouldn’t happen
he’d take care of you well.
Because of what you’ve done to him in the factory
the chairman changed his mind totally.
He said he can’t give you a penny.
I don’t need such a thing.
Do you have a plan?
It isn’t late yet.
Go to see the chairman and beg for his forgiveness
and ask him to help you to carry on.
You aren’t at a situation to keep your pride.
I didn’t do anything wrong.
That's not what I'm saying.
You already lived your sentence
so you should think about how to live from now on.
Get help from the Chairman.
You need to be shrewd sometimes.
Why are you being so stubborn?
I won’t live shrewdly.
I will live rightly.
What?
After you left suddenly
she had hard time for a while.
Her health is okay, right?
Yes.
Oh my!
I forgot that I was boiling laundry!
I feel much comfortable
since I see you’ve lived well.
Eat well and take your medicine well.
Bye.
Don’t go!
Don’t go, Soo In.
Are you up?
I’ve missed you so much.
Don’t go.
Stay with me.
I’m sorry mother.
I have to go now.
When will you be back?
I don’t know.
It’ll take a while.
So don’t wait for me
and live well with your family and caregivers.
Why, mother?
I’m going with you.
Mother.
Mother!
Mom!
Calm down!
- Mom! - Get off me!
I’m going with Soo In!
I don’t want to live with you!
God! You’re driving me crazy.
Your daughters are here.
Why do you want to follow her? She isn’t your family anymore.
Shut up!
Don’t leave me alone!
Go with me, Soo In!
She’ll calm down, if you leave here.
- Go now. - Hurry up!
Hurry up!
Mother. Please.
Don’t leave me alone.
Bring me with you, Soo In.
Calm down.
She left.
How you been?
I thought Do Hyun's back home alone. Are you with him too?
Of course, I’d come with him.
I know that I’m not good enough, but I’ll do my best.
Ha!
You’re so shameless.
You don’t know who is responsible for father’s sickness?
How could you come here and act like father’s daughter-in-law?
Don’t be absurd.
Father isn’t sick, because of her.
It's the prosecution investigation.
You can’t say that she isn’t related to it at all.
If you continued to work at the company
father didn't have to go through that.
Ma Joo Hee.
Don’t do this.
I’m not blaming Soo In
but I’m saying that you’re responsible for father.
I insisted not to come back home
but Soo In persuaded me. That’s why I’m here now.
It wouldn’t be easy for her to come here.
Oh my.
What a devoted daughter-in-law.
If you care about our family that much
how could you manipulate Do Hyun to have a secret wedding?
- *Noona! - How dare you?
[Noona: Older sister or older female]
Calm down, Do Hyun.
I know that I’m not good enough for your family.
I’ll learn, if you teach me and I’ll make up for what I’m lack of.
I promise you that I’ll do my best.
Here’s your medicine, father.
Take it, father.
Oh my.
Are you okay, Mr. Chairman?
Soo In.
Why did you bring the medicine to the chairman tactlessly?
Geez.
Don’t appear to the chairman for a while.
You’ll make others to suffer from his anger.
Wash them for me.
Oops.
Sorry.
Stop working, honey. Come here and eat.
I’ll eat with the maids, later.
Come here now.
Yes, Soo In.
Let’s eat together.
Are you done?
He hasn’t had anything for all day.
He seems to be uncomfortable to eat with Soo In.
Father is very sensitive now,
so you’d better be careful for a while.
Are you saying that you want her to eat alone?
Is she a maid?
Don’t be just mad at us, but think rationally, *Oppa.
[Oppa: Older brother or older male]
We can’t be comfortable with her at once
if you think about what had happened between us.
Father needs time too.
I think Joo Hee is right about that.
Let’s not be so impatient.
Don’t be too offended by what I said, Soo In.
I said it, because I’m worried.
This is why we have to be careful to have a new family member.
I can’t even have any meal comfortably.
I’m going with you, honey.
Thank you for the meal, Soo In.
Let’s live separately.
I can’t let you live in this kind of the mood.
I’m okay.
I’m really okay, so don’t talk to your family like that.
Hold on!
Forget the old days.
You’re reborn today.
Moon Soo In.
Thank you for remembering me, son.
You’re Seo Mi O, right.
Yes, I am.
I have a phone call for you.
Who is this?
It’s me.
Mother!
Are you with Poong Geum and Soo In now?
No.
Poong Geum went to Cheonan to bring her belongings and she’ll go to Seoul.
Soo In went to Seoul right away.
So you guys aren't together?
The wind is still cold. Why did you come out?
I was about to bring you porridge.
You didn’t need to make porridge.
I’m fine with cold rice and water.
You were sick through the night.
I can’t let you eat cold rice and water.
I’ll eat cold rice.
You should eat hot porridge, Bok Nyeo.
How’s it?
Does it look eatable?
It doesn’t only look eatable
it looks delicious.
Really?
I’m succeeded then!
Now. Have a seat.
Sit.
Eat this before it gets cold.
Here.
Wow.
You even put abalone in here.
It’d be expensive.
You forgot who I am?
I’m a CEO of Seochon Laundry.
The food like abalone?
I can let you eat this all the time.
It’s well seasoned. I like it.
Eat slowly and enjoy it.
I talked Mi O on the phone just now.
They’ll meet on the last day of this month.
So I can see them all by then.
Really?
That’s great to hear.
Grandpa! Grandma!
Hey! Look who’s home, my sweetie.
Sweetie. Are you back from the piano lesson?
Yes!
Wow! This is abalone porridge.
Byeol knows everything.
You know what abalone porridge is.
I like abalone porridge so much, grandma.
Really?
Why don’t you try it then?
Wow! It’s tasty.
Is it?
Let’s have one more spoon then.
Bok Nyeo.
I made it for you.
You shouldn’t let her eat them all.
I feel full when I see Byeol eating it deliciously.
Here.
Byeol.
Would you like to go out to play claw machine with me?
You like to play claw machine thou.
No. I want to eat abalone porridge.
Grandma. Here.
Wow. You eat this very well.
Byeol. Your mouth is really big.
She’ll really finish it up.
That’s enough.
Bok Nyeo. You should eat too.
I finished it, Grandma.
Here.
Do you like it?
Let’s see.
Should I call him now?
No.
I shouldn’t call first.
I should start with a text message.
[Director Ma Do Jin]
Do Jin.
You shouldn’t be here.
You have a meeting for arranged marriage today.
So what?
Do you want me to shine myself and get ready?
Geez. Why are you doing this to me?
I’m not a machine to meet a woman.
I don’t know why I'm doing that.
That’s why I told you not to be so picky...
None of them are okay.
There were fine women.
The oldest daughter of Kang Min Electronics was fine.
The second daughter of Crystal Department Store was great!
Shut up. They aren’t my type.
Oh man.
Fall sky in Korea is really clear and blue.
I just arrived at Incheon airport.
Son Poong Geum.
Son Poong Geum?
Who is Son Poong Geum?
Ah…
I don’t know.
It must be one of the women, you met.
I can’t remember I met a woman with such a strange name.
Is she the one you met instead of me?
Ah-ha! I remember her now.
Son Poong Geum.
She was extremely ugly.
Geez.
- Take care of her, Mr. Tak. - Oh?
Do Jin.
If you ask me to take care of her…
I’m so thankful.
Oh wow.
She's finally here.
Ah, ah, ah.
[Director Ma Do Jin]
Okay! Nice!
It has been a long time, Director Ma Do Jin.
Hey.
It has been a long time, Poong Geum.
Where are you now?
I’m still at the airport.
I was worried that you’d forget me.
Thank you.
Come on. Don’t say that.
Your name is like a thorn stuck in my heart.
I can never forget it.
If a thorn stuck in your heart
it must be very painful.
What should I do
to pull out the thorn from your heart?
It’ll be pulled out
as soon as I see you
Poong Geum.
Can I meet you tonight?
I still have jet lag, so I can’t see you tonight.
What about this Saturday?
Ah, yes.
If my lady asks me to wait until Saturday
of course, I should wait.
The thorn stuck in your heart
I’ll pull it out on the day we meet.
Ah, yes, then…
I’ll see you at seven o’clock on Saturday
in the crystal hotel restaurant.
Okay.
Bye-bye.
Sun finally rises in Tak Wol Han’s life.
Geez.
He’s becoming much greasier in the meantime.
Darn it.
Here.
Eat it now.
I ate it already.
Shut up and eat.
Geez. Girl.
Did you find a place to work?
I didn’t find a job
but I found a vein of gold!
[Jeil Job Placement Agency]
You have your identification with you, right?
Yes.
Excuse me.
How can I help you?
I came to hire an employee.
Have a seat.
I need to take care of her business first.
Ah, okay.
You don’t look like a person, who seek for rough work.
Are you looking for a certain job?
I have a certified baker.
Here.
[Certificate of National Technical Qualification]
It’d be nice, if you have a job in bakery.
Yes.
You don’t have the bad credit record or criminal record, right?
I was released from prison
this morning.
What?
That’s problematic.
Excuse me.
She can work in my store.
I have a bakery at the crossroad near here.
My assistant quit the job this morning suddenly, so I’m in trouble now.
Would you be okay?
For what?
She has a criminal record.
Anyone can make a mistake.
I don’t have such a prejudice.
Would you like to work with me?
Thank you.
Thank you, Mr. CEO.
- I’ll work hard. - Okay.
I brought you coffee.
Hello.
Drink it while it’s hot.
Thank you.
Can I have a moment with you?
Sure.
Wait in my office. I’ll be there soon.
Okay.
See you.
- Bye. - Thank you.
When will you serve us noodles?
What do you mean?
Don’t be shy.
The rumor spread out through the hotel.
What kind of rumor?
You and the second daughter of the chairman are seeing each other.
What?
You smile often and you look bright recently.
I know why now.
Did you set the wedding day?
What?
It’s a false rumor!
Come on.
Don’t lie.
You seemed busy. I’m sorry to bother you.
I’ll just have a coffee with you.
You know…
I’m sorry, but…
Can you be careful to come to the kitchen to meet me?
Excuse me?
I heard that there’s a rumor about us in the hotel.
I’m fine with it, but you seem to hate it.
Joo Hee.
I was kidding.
I visited you today officially as Planning Manager of Shinhwa Group.
Officially?
I want to sell the hit items of Shinhwa Hotel’s bakery
as a premium line product of Shinhwa Confectionary.
The items of Shinhwa Hotel’s bakery?
I handed in the proposal of this project to father and he’s interested.
He wants to talk about it tomorrow.
[Mansoo Bakery]
Here.
It’s quite small, right?
Are you disappointed?
Not at all.
It looks cozy and pretty.
It’s good that you like it.
Let’s go in.
It’s okay. I can carry it.
This is a man’s job.
Let’s go in.
You should do both baking and store management.
You’ll be really busy.
Actually, at least two employees are necessary to run the shop
but personnel expense is too high for me, so…
Please understand me, Miss Moon.
I’m already thankful to have a job in here.
Honestly, I didn’t expect that I can have a job so easily.
It’s meant to be, you know.
I may not be good enough for you, but I’ll do my best.
Thank you.
- I appreciate you to work with me. - I’m the one, who should thank you.
Ah! By the way…
Do you have a place to stay?
No.
I’ll stay in 24 hrs sauna until I’ll find a house.
Don’t stay in the sauna. It’s waste of money.
There’s a vacant room beside the kitchen.
Would you like to use it?
Can I really do that?
Yes, of course.
I live with my mother in the apartment near the shop.
So I used to stay there, when I finish work late.
Feel free to use it, Miss Moon.
I don’t know what to say.
Thank you so much.
I won’t forget your kindness.
Don’t say that!
Ah… but then…
the room isn’t so clean.
You may need to clean it up before you use.
I will.
Don’t worry.
[Shinhwa Hotel]
The youngest daughter of Samwon Retail is
the most favorable bride between the millionaire families.
Such a woman wouldn’t choose me.
Hey.
Would you really keep acting perverse like this?
Fine.
Talk to her politely, behave politely with manners.
Okay. I got it.
Don’t even come near him.
Mr. Tak can't work as my substitute anymore.
Don’t worry, mother.
What the hell did this fool say?
Huh!
What’s wrong with my face?
Did I get old?
Your daughter seems very beautiful and elegant.
You and your husband
must've taught her well since her childhood.
Thank you for your compliment.
You son looks very handsome and manly.
Thank you for your compliment too.
By the way, I heard you had a grandchild a while ago.
Yes.
It has been almost five years since my oldest son got married
but he hasn’t had any child in the meantime
so I was worried so much.
It’s a happy occasion of our family.
It’s really an occasion to celebrate.
Congratulations.
Mothers seem to like each other.
The son and daughter.
Don’t you have any questions to each other?
I have a question.
I heard from my friend that
you had a girlfriend, who you met seriously.
I heard that the woman had your child
so she threatened you to get married with her.
And eventually she stabbed you with a knife.
Who told you such a false rumor?
It never happened.
I’m sure of it.
My friend is an employee of Shinhwa Group.
If you know all of it, why did you come out to meet me?
That’s why I was attracted to you.
I thought that
we can understand each other.
The woman we met today. She’s insane.
She’s totally out of her mind.
Father can hear you.
She seems odd and strange.
Anyway, she’s not normal.
I heard that you met the youngest daughter of Samwon Retail.
You have raid information.
It’s a piece of cake.
I didn’t do anything to disrupt him this time
so don’t blame me, even if he gets rejected.
Why are you sure that it won’t go well?
She’s famous as a favorable bride.
There’s no way that she’d like a player like Do Jin.
You… You…
You got rejected by her at once, right?
I don’t know.
Whatever.
Ha!
I’m sure that he got rejected.
Both mother and son look so disappointed.
What time is it? Why does he sleep already?
Chief Director.
I brought the medicine for you.
Open your eyes.
Please?
Here’s your medicine.
Drink it all.
Chief Director.
How’s it?
What is?
You’ve taken it for fifteen days, it’s about time to take effect of the medicine.
Don’t you feel extra strength and desire?
Ha! I know! I know!
I think this medicine fits to you perfectly.
I know.
What… What… What are you doing?
- Are you sleeping again? - What else am I going to do?
Huh?
There’s nothing you’re supposed to do, but…
My Edan’s body was so hot.
His voice was sweet too.
Aww… I miss him.
Oh my. Wow.
Why are you so surprised?
Huh?
Nothing.
I heard that Soo In came home this afternoon.
Huh?
Yes. For her belongings.
Didn’t she say anything?
Say what?
Nevermind.
Dan Sim was so desperate
to follow Do Hyun’s wife.
I had hard time to stop her.
Do Hyun’s wife…
Would you really ignore her?
After she was released from prison
she wouldn’t have any place to stay and she’d be difficult to find a job.
Why don’t you be merciful and help her out?
You already forgot what she has done to me?
I understand how you’d be mad at her
but she was in prison for two years.
You falsely accused her of all kinds of crimes
so she sacrificed for Shinhwa Group.
You can’t just ignore her.
It’s too cruel, Mr. Chairman.
Why are you staring at me like that?
Why are you being on her side?
She was treated badly and ignored by the Ma family.
It reminds me of myself, so I can’t stop concerning her.
You will help her, right?
How was the meeting?
It was…
She’s the youngest daughter of Samwon Retail, right?
- Yes. - Hmm.
If he can marry her
it’s like gaining a thousand troops supporting us.
Do Jin will gain more stature too.
Let's close the shop.
Okay, Mr. CEO.
How’s it to work in here? Is it doable?
Yes. I like to work in here.
I’ll work hard.
Today is your first day.
Would you like to have a beer with me?
There’s a pub I go often near here.
I can’t drink much.
Then, would you like to have a hot coffee?
It’s the first day, so I was quiet nervous.
I think I’m too tired to go out…
Oh.
That’s right.
I wasn’t so thoughtful.
Get some rest.
Okay. Bye now.
Lock the door properly.
Yes, I will.
Don’t forget to turn on the heater.
Okay. Don’t worry.
Then, I’m really going now.
Goodnight.
I got a job, honey.
I’ll live bravely, so watch me.
Fighting!
Laundry!
[Seochon Laundry]
It’s cold out here. Why did you come out?
You’d have a cold again.
I’m fine now.
You’re the one who worked hard in cold weather.
I didn’t work hard. I do this as my morning exercise.
I prepared a breakfast.
Go in and have a breakfast.
Let’s go in.
You said that you’d go to prison to meet them, but you couldn’t go?
I feel bad that I was sick yesterday.
I get upset whenever I think about it.
You wouldn’t know where they went, then.
They promised to meet up at the bus terminal
on the last day of this month, so I think I can meet them by then.
Okay.
I’m worried that whether they can make living or not.
Grandma. Are you crying?
No. I’m not crying.
You seemed to be attached to them.
All of them are so kind and sweet.
Especially, the second daughter.
I feel so sorry whenever I see her
because she’s like myself in thirty years ago.
The second daughter is…
Are you talking about Moon Soo In?
She’s the most pitiful one
I’ve ever seen.
Oh my.
You went out to buy the raw materials.
When did you come back?
I just came back now.
You looked so beautiful
so I couldn’t take my eyes off you.
Don’t say that.
I mean it.
You’re the most beautiful woman I’ve ever seen in my life.
You’re like an angel from the heaven.
What?
It didn’t sound so right, huh?
I wanted to say something better
but I’m not a good talker, so…
Excuse me.
We have a customer.
I’m here.
Oh!
Hello.
Do you have a banquette?
Yes. I just baked it, so it’s still very warm.
It looks delicious.
Would you like to try this one too?
It’s tasty too.
Why the monthly rent is so expensive?
It’s almost doubled up since two years ago.
This isn't expensive.
The poor person like me can’t live in this city.
Don’t you think so?
It has been like this for a while.
Are you just back from the foreign country?
Huh?
Ah, yes.
I’ve lived in New York for two years to do a business
and I came back to Korea yesterday.
Is there any place a little cheaper?
Only place cheaper than this price is a private dormitory.
A dormitory?
This room is good.
This dormitory is built most recently in this neighborhood.
Look around.
It’s very clean and…
our residents are comparatively nice, too.
- Really? - Yes, of course.
Many residents are working at the big corporation
and some of them are government officials.
Good!
I’ll use the room over there.
You made a right choice.
I’ll bring the landlord soon, so wait here for a moment.
By the way, who lives in the room next to my door?
The person who lives in the next door is important.
Oh well.
He's driver working for a Chairman's wife.
He is so gluttonous, but other than that, he looks fine.
I’m trying this after a long time, so I’m not sure whether I can do it or not.
Okay!
I’m still good.
Aww…
Geez…
I can smell a lonely single man’s life in this room.
This scene isn’t only prohibited for 19 years old, but for 29 years old too.
What is this?
This document says you will never cause any issue
related to the child including
claiming the child rearing expense.
Sign it.
Why do I have to sign it?
You’re still talking back to me.
If you’re in prison like this
your sick father, who will take care of him?
If you sign this document
I’ll make sure your father will be hospitalized in a good hospital
and I’ll hire a caregiver for him.
Also, I’ll hire you a lawyer
so you can have a minimum sentence.
Isn’t this enough for you?
Sign…
I’ll do it.
There’s one more.
As of this moment, you’ll never be in Korea again.
What do you mean?
I’ll tell Do Jin that
you had an abortion and went to study abroad.
Don’t forget it.
Okay.
If you change your word later by any chance
I won’t let you
raise the child.
This is a threat.
Work slowly.
You get sick if you work too much.
I’m so thankful that you allowed me to stay here with my son.
It’s only for a while.
Yes.
I’ll find a job as soon as possible and leave here.
What about the baby’s father?
He's dead.
What is this?
You have a guest, Mr. Director.
A guest? Who?
Why are you here?
I stopped by at your office, because I was around.
That was what I planned to tell you
but it seems too obvious, so I’d rather tell you the truth.
I came here, because I missed you.
Who?
Me?
Why did you miss me?
Since the moment I met you
I couldn’t stop thinking about
your eyes, Do Jin.
What’s wrong with my eyes?
Your eyes looked sad and painful.
So I decided
to heal your wound, Do Jin.
I’ll be nice to you.
I want to be good to you.
Did you… have a drink?
Bo Kyung?
She started to like him at first sight
so she wants to keep seeing him.
Oh my.
She’s usually very shy and uncomfortable of strangers.
That’s why when she said such a thing
both of her parents were very surprised.
What? What are you talking about?
Are you saying that…
the youngest daughter of Samwon Retail had crush on Do Jin?
Be polite.
Is this right?
Yes.
Oh my.
She’s a lady from such a noble family. What’s wrong with her?
Oh my. I’m really stunned.
She was in prison for two years.
You falsely accused her of all kinds of crimes
so she sacrificed for Shinhwa Group.
You can’t just ignore her.
It’s too cruel, Mr. Chairman.
Yes.
Did you look for me, Mr. Chairman?
Yes.
Do you know where Moon Soo In is now?
Yes. Of course.
I ordered to tail her as soon as she was released from prison.
Bring her to me immediately.
Hello.
It's been a long time.
Why did you come here?
The chairman asked me to bring you.
Me?
Father will explain to you.
About the raw material cost...
There won’t be any problem if we can deal with our subsidiary companies.
Especially, the second daughter.
I feel so sorry, whenever I see her
because she’s like myself in thirty years ago.
The second daughter is…
Are you talking about Moon Soo In?
She’s the most pitiful one
I’ve ever seen.
She’s here, Mr. Chairman.
Bring her in immediately.
Have a seat.
I'm working at the moment.
Please finish it shortly.
Did you have a job already?
Yes.
I found a job at a small bakery shop.
Is that right?
That’s good to know.
Why did you want to see me?
What is this?
Let’s say that it’s compensation fund.
You’ve had hard times in the meantime.
Are you trying to be comfortable by giving me this envelope?
I can’t let you do so.
I don’t need the money
so apologize to me sincerely and ask for my forgiveness.
Forgiveness?
You put the innocent person in prison
and totally ruined my life.
Why said that you’re innocent?
You brought disgrace on my family and ruined my reputation
and you separated me from Do Hyun, my precious son.
There’s no worse sin than this.
You committed
the unforgivable sin.
This isn’t the sin you can be expiated
by such a short sentence time in prison.
I knew that you’re an incredible person
but you stunned me again, father.
How dare you be sarcastic to me?
For Do Hyun’s sake
I'm giving you this.
Don’t try to keep your pride here. Take it when I provide it.
No.
I’m not interested in your money at all.
I’ll make you to kneel down
and beg for my forgiveness at any cost.
What did you say?
Make sure to wait for me until then.
How dare you!
You fool!
She’s so foolish.
- Stop the car. - Why, Wook Seok?
Stop.
Hey!
You committed the unforgivable sin.
This isn’t the sin you can be expiated
by such a short sentence time in prison.
Wait!
Hey!
Moon Soo In!
Hey!
Wait!
- Wait! - Wait!
[Preview]
I saw Moon Soo In.
My second daughter?
She’ll call you soon.
How have you been, Mr. Chairman?
I’ll bring a guest tonight. Prepare a dinner for him.
I haven’t seen you for a while, so I thought you ran away
but it doesn’t seem that way.
Wow. She’s so hot.
Oh my God! What a pervert he is!
If you become a son-in-law of Samwon Retail
becoming a CEO of Shinhwa Group is a matter of time.
Is this 911?
I have a collapsed man in here.